А чего? )) Я не проф, там есть свои сложности?
читать дальшеВ прошедшем оно нашему русскому уху приятнее воспринимается.
Я, честно, когда читаю, автоматом проговариваю прошедшее...

Сундук Мертвеца, ну, может, другие справляются, а мне сложно. По-английски последовательность действий в настоящем или прошлом передается временами Indefinite - past или present. В этой группе времен нет акцента на законченности действия, это значение у них сидит в группе Perfect. А у нас для последовательности действий в прошлом обычно употребляются глаголы совершенного вида ("он проснулся, оделся, пошел в магазин") - и они, блин, несут этот привкус завершенности. Мне иногда бывает трудно состыковать их с английским.

Маленькая сосна,
А у нас для последовательности действий в прошлом обычно употребляются глаголы совершенного вида ("он проснулся, оделся, пошел в магазин") - и они, блин, несут этот привкус завершенности.
Оу, это да.
Но всё-таки текст в настоящем времени.... я удивляюсь, как авторы ухитряются их писать... ))

Сундук Мертвеца, по-английски или по-русски? По-русски тоже удивляюсь, а по-английски оно мне нормально звучит. ))

Маленькая сосна,
Меня даже по-английски, бывает, тормозит, хотя я привыкаю понемногу )), а пр-русски - это это вообче...

Сундук Мертвеца, жуть.
... а у меня будет в настоящем. Ну, не 11 тыщ, как в оригинале, а поменьше, но все равно.

Маленькая сосна,
... а у меня будет в настоящем. Ну, не 11 тыщ, как в оригинале, а поменьше, но все равно.
Буду тренироваться...

Сундук Мертвеца,